Exclusive: Maven Clinic is swapping out its finance chiefs as the women’s health unicorn looks ahead to an IPO